Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Geez, assholes... look at their cliche postures.
In this situation does ramen get past your throat?
Sit down. Sit down. Sit down.
They say that you shouldn't even touch a dog when it's eating.
You really do have a lot to say.
'You really do have a lot to say.' Me?
What the hell...
Come here.
Fighting!
Aish!
Fast, fast, fast, fast!
Hey, why are you here?
Why am I here?
Life extension ticket from TQ Crazy Guy...
- has been issued. - Hey, this is not where my life is on the line!
This is your career lifeline. That's also a type of lifeline. So receive it. Receive it.
Hey!
Move, asshole! Kim Sung Ryong, take this!
Why is it over so fast? That's no fun.
Are you okay?
Let's move quickly.
- Episode 18 -
Hey, let's introduce ourselves. I'm...
I know, Kim Sung Ryong.
- And the scary man's name is... - They call me Head Clerk Park.
Geez, so unfriendly. What's your (real) name?
Park In Hyeok.
I think you're much older than me. When were you born?
- Year of the Lamb. - If it the year of the lamb, it should be 196—
Are you not getting in?
Yes, I'm coming.
This punk too...
You are thankful, right? You are thankful and sorry, right?
If you are thankful, then say thank you. Huh?
If it wasn't for the Choi Moon Shik file I gave you, they would've completely gotten you.
Even the Scary Hyungnim... he saw the files I gave you and placed a GPS on your choco bar.
If it wasn't for me, we wouldn't have been able to find you.
Oh, yeah. Thanks. I thank you like crazy, okay? Thanks, thanks, thanks!
What the heck? I don't feel your genuine feeling at all there.
I will take it anyway though.
Ah but... You can't just turn yourself in for nothing.
If you take all the blame, you'll only benefit the Chairman, right?.
I won't turn myself in meaninglessly.
What... do you have a great plan or something?
- I don't. - You don't?!
I am in the process of making one up.
Fine. We can't step back like this. Seriously.
Since when did you and me, become 'us'?
I didn't become 'us' because I like you, you know?
If we want to screw the Chairman, you can't go to jail. That's why.
As I expected.
Keep loading your head with ideas. I'll earn you some time until you're finished loading.
What are you going to do?
Spring Special Skit... I will call around for it.
Why are there so many reporters?
I am not sure myself.
Oh, he's here! He's here!
He's here!
- Why isn't he getting out of the car? - Don't know.
Why isn't he getting out?
Reporters! Please look over here!
The news about Director Seo running away,
is nothing but a lie, everyone!
Here! The four people that are in here,
kidnapped him, but he was rescued, everyone!
What are you saying?
All these things were conspired against him!
The company wanted to falsely
accuse Director Seo Yool!
Who are you?
Yes. I am TQ's Chief of the Accounting Division,
and the hero of Teheran Road, Kim Sung Ryong!
It's Seo Yool!
Grab him.
Move, step aside.
Director.
Tell them your last word.
Fighting!
Let's do it! His last word before walking into the enemy's camp.
Fighting! Director, stay strong!
The truth will be revealed!
- Please tell us exactly what happened. - Please tell us.
Yes, I will talk for sure.
Please come around this way.
What happened was...
The fact that Director Seo ran away is a total lie, everyone!
Wow...
I think the Chief is at it again.
What are you saying right now?
Yeah. I know, right. [TQ Group's Director Seo Yool pleads not guilty.]
It's a conspiracy!
That was really close, wasn't it?
Oh so nauseous. If you didn't butt in, I would have been here earlier.
You are investigating it well over there, right?
I am taking good care of it.
Ah, our Moon sunbae's face became so much better.
You must've lined up with a good connection. Like in a circus.
Seo Yool, we're not having a class reunion. You can't act this way as a suspect.
If you were going to make up some charges, you should've made them simple.
Why did you make them so tacky and complicated?
You did it all. What do you mean complicated? I will explain all the details to you from now on.
All the details... huh?
Right... since you made it all up, I'm sure you'll explain them very well, Sunbae.
Figure out this situation well. It's not time for you to bluff.
I've figured out everything. That's why I'm sitting here like this.
Look at this rude bastard... What makes you feel this confident?
If I give the spoiler already, then that wouldn't be much fun.
Right?
Pardon? Hold off sending him to jail for a little while?
I am telling you to think.
After that chaos last night, all the reporters are focusing on us.
We're receiving interview requests continuously. If we send off Seo Yool to jail too quickly,
we'll only feed their suspicions about an conspired investigation.
Then how...
We have to keep him here longer and give the impression that we're being serious about investigating.
Do you understand?
In the process of loading...
It is loading right now...
Loading...
[ One rotten apple spoils the barrel! Former prosecutor now Finance Director commits all types of corruption ]
What a ruckus... all these nonsensical articles keep coming up. It's driving me crazy.
[ One rotten apple spoils the barrel! Former prosecutor now Finance Director commits all types of corruption ]
What is this? This? Huh?
I don't like Director Seo either, but this is a bit too much.
Wow, really, they are going overboard. Overboard.
They're not just framing him. But they're burying him completely!
All the charges against him... Logically speaking, how could one person do all this?
- Is it or isn't it, Junior? - You're right.
What is the reason you are eating so fast?
Because someone might take my food from me?
It is good.
I was reassured, but now it looks like there was a mistake.
Fortunately, we were able to block the article early enough. So, the scene created by Kim Sung Ryong did not get surfaced.
This Department Head Choi... he's full of mistakes. Even though he was so confident...
I don't think there is a place that Chief Kim Sung Ryong isn't butting in.
Before things get more out of hand...
Get it sorted out promptly.
Okay. The emergency reformation strategy you ordered... I'll announce it soon.
Okay. Push it forward.
Hey, it's one! Hurry, turn it on.
- Okay. - It's one o'clock. One.
What emergency reformation strategy announcement? Myeong Seok.
- Do you have any clue about that? - Nope.
I don't feel good about it. Especially stuff with words like "Emergency" and "Reformation" in it.
Hello. I am Executive Director Jo Min Young.
Wow, she looks good on screen. That Director Jo.
First of all, I'm regretful for making such an announcement.
Regretful? Bullshit. They're the ones who messed everything up.
Because of one person's wrong doing, the entire TQ Group has lost its credibility.
There has been great financial damage due to this as well.
Since the foundation of this company, we're facing our most critical situation.
Therefore we must prepare a solution to reslove this unavoidable situation.
As a result, even though it's painful, the Chairman and the Management team...
have unfolded three strategical emergency reformations.
You're in pain all the time, huh?
First, we will layoff 287 employees within the TQ Group.
Second, we will have a tighter control over our employees due to this incident.
There will be restrictions on personal mobile and internet usage during work hours.
What? So we're under complete watch?
Third, company management will temporarily halt employee benefits due to the worsening conditions.
Then she is saying that the company is not going to do anything for us.
Hee Jin, turn the broadcast off.
What rubbish!
[ List of Laid Off Employees ]
[ Accounting Division Director Choo Nam Ho, Poor performance and leadership ]
[ Accounting Division Director Choo Nam Ho ]
Did you gather the directors for an emergency meeting?
Something unexpected has happened.
- What is it? - Among the directors, eight of them have been subpoenaed by the Prosecutor's Office.
For illegal gifts and violations of the stock management laws.
What? When?
I heard it happened in the morning hours before 1 p.m.
What did you say?
How can you say the evidence left behind by Chief Lee Eun Seok is inadequate?
I reviewed it very carefully, but the intentions behind the file are unclear.
- What's unclear? - Whether this is valid
or maybe it's fake evidence made up by a prosecutor blinded by his ambition that colluded with a whistleblower.
That's what is unclear.
Choose your words carefully, Sunbae. Are you saying I manipulated the evidence or something?
Crucially, I don't understand the discovery process and the location of the discovery itself.
A book inside a locker at a bowling alley and then inside the book...
- That's weird. - Who cares about the location? Isn't it still firm evidence?
I have nothing more to say. Seo Yool will be sent to jail tomorrow.
Hyungnim,
You only received the layoff notice today. That means you still have 50 days.
Let's go and fight it like we've been doing, okay?
No, it's looking tough this time around.
I'm very familiar with layoffs.
I've been nervous every year, so I've gathered enough information.
But this time, it's justified. Necessity driven by critical management issues.
This is the first criteria for layoffs.
But our company is at total risk right now.
But they're the ones who created the crisis, why should you...
But do people know that?
Hyungnim.
Have strength, really.
Why are you being like this? So un-Division director like.
I'm so sick of it now.
I hate living in fear, worrying about losing my life (his position).
♫ I laugh for no reason ♫
♫ At the end of a day without you ♫
♫ The tears follow ♫
- Yeah, Ga Eun. - Chief.
I think they'll nullify the evidence.
- What did you say? - They're saying the intentions behind the evidence is not clear and...
and the discovery process was strange and that it might've been planted.
The evidence is real though.
- It's for sure. - If that gets nullified... Chief Lee...
He risked his life and left it behind.
Geez, what cruel bastards.
I also objected to it with the Chief Prosecutor, but he wouldn't budge.
But... this is irrefutable evidence! Why can't they acknowledge it?
In the Prosecutor's Office, the validity of evidence gets changed around depending on the the powerful ones and the reasoning behind it.
I mean is this place a microwave or something? When a person's evidence comes in, it just turns around and around,
and burns it all. Everything.
The evidence may have ended up unusable, but I'll keep investigating.
I'm sorry things turned out this way.
Who is it?
Who's controlling this from behind you?
What are you talking about now?
- For sure, there is someone. - It's nothing like that.
Director Seo and directors. As if that wasn't enough, even the employees...
For you alone to survive, how many more people must bleed?
It's not bleeding... it's how you survive the competition.
I won't stand back and just watch. No matter what it takes.
By chance, don't even think about playing tricks with your shares.
If you do that, the eight directors on your side will face difficulty.
Look here, Chairman Park!
Yes, that's the least you should do to release your anger.
Mom! Mom, are you alright?
My pretty daughter! Yes, it's dad.
I called because I miss you.
Did you buy that laptop you wanted? Good.
You like it?
What?
No, I'm not drinking these days.
Aigoo, I miss you, my Ha Yeon.
During your break? Of course, I'll love it if you visit.
But don't come.
We can see each other all we want after you finish your studies and come back to Korea.
Don't worry about me! Why are you worrying about me?
I'm going to make lots of money here!
The workplace can't function without me! It'll be a complete mess!
Okay, don't worry about me and do whatever you want there.
No, no, you don't have to give it to mom.
Okay, should I hang up?
Okay, bye.
♫ Bravo, my life, my life ♫
♫ For our briliant future ♫
[Chief Kim]
Loading complete.
Investigator Kim.
What time am I going to jail?
1 PM.
1 PM?
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Toilet... Restroom
My stomach hurts so bad. Did I eat too fast?
I need to go to the restroom but I think it's going to take a while.
The restroom!
I've heard things were not handled very cleanly yesterday.
I am sorry. There was a totally unforeseeable situation that happened.
The Elder called me this morning because he was worried.
I am really sorry.
I will wrap it up well.
If something happens again, then just wrapping it up will not do.
♪ As the spring wind blows. The scattering cherry blossom petals. ♪
I don't have time so I am going to tell you two things.
Tell Kim Sung Ryong to come visit me by 11 today, by doing whatever he has to do. Okay?
Okay.
How about the second thing?
- You. - Pardon?
I made you wait a long time didn't I. Let's go. I had to get the stinky business done.
- Seriously?! - Yes.
- Sooner rather than later. - Got it, I'm hanging up.
Director, I will just be a few minutes.
I feel like I am hearing a tsunami warning now.
No one can just go into Seonbae Seo's cell.
We are restricted by time as well.
Even if you get in, you will need at least 2-3 minutes to talk right?
I can't pretend to deliver pizza either because it will be too short.
Ah, what can we do?
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Chief...
[The Holy Bible]
♪ I will follow Him. ♪
Ah. So this is. This is a pastor from my church. ♪Follow Him wherever he may go♪
He's going from room to room, praying for sinners. ♪ Follow him wherever he may go♪
- Why is he being like that? - This is a bit of an awkward situation for us. ♪There isn't a mountain so high it can keep me away♪
We cannot let him be in contact with outsiders no matter what.
That's the order.
Prosecutor Koo is not here with you.So you can let us slide by once. It only takes a few minutes to do the prayer.
I am here to be the eternal navigator for sheep that have lost their way.
- Turn right in 300 m.- Turn right.
for the path of repentance...
- We will start praying. - Yes.
We sit here again today in front of a carpenter who lost his way.
We don't have time, hurry! Hurry!
It's something that you need to do right away. Listen carefully.
After that you leave everything to Prosecutor Han.
Okay, but something is lacking with your plan.
- What? - In the event this plan succeeds and you come out (of here),
then you could be attacked again.
I think we need a conclusive impact to this, that's unequivocal.
Then what can we do?
That, I don't know either. But I will try to construct something.
If you are going to construct something, do it right, instead of wrecking something.
- The evil spirit is still inside you! - Still inside you!
The evil spirit that resides in this man... Please drive the evil out of him!
- Father! - This spirit that's always hungry no matter how much he eats!
Please save him!
- Amen! - Hallelujah!
♫ Over the hill and when you reach there ♫
♫ Walk in the light ♫
May your blanket be warm like the embrace of the Lord... our brother Seo Yool...
Take care. Bye.
That is really a relief. I thought there was no escape hole.
What the heck, let it all fall down. We will find an escape somehow.
Ga Eun is an expert in that area so she will do well.
That could be the way to attack for sure.
If Director Seo comes out, they will go after him all over again.
Then this becomes a never ending game.
I guess that will happen even if he quits the company.
Mr. Chairman will not leave him alone since he knows more about the Chairman than anyone else.
Then we need armor that will protect Director Seo from everything.
Ah, you are so smart. Your brain churns scary fast.
But what is it? The armor?
What is it...?
If I knew this would happen I would never have wiretapped it. It's too much.
I feel like I am being punished.
But what is happening to Director Seo?
If he loses at trial, he will be sentenced and sent to prison.
Aish.
Aigoo, what a life.
Someone who's learned that much and became a prosecutor.
He should have lived nicer. Instead of making enemies everywhere.
Isn't there some way we can make an impact. Something impactful.
Quit sighing. The ground will collapse.
Hyungnim, isn't there a method, huh?
Hey, it's on. I just love this scene.
It's a perfect weather to die...
It's a perfect weather to die.
Ah seriously, who would talk about the weather just before dying. What a braggart. Braggart.
[ Personnel Records ]
Hey, work with me on a project.
There's a job that's perfect for you.
Is that truly feasible?
If we synchronize our words, it's possible. The evidence can be made up.
I am ok with it but I wonder whether Prosecutor Han and the CEO would go along with it.
This is the only way, if we are to turn over this situation and save Director Seo.
Let's convince Prosecutor Han and the CEO.
If we succeed, it could be best armor for Director Seo, but the risk is also very high.
I told you over and over. High return requires high risk.
Now, let's start it from here on. Okay?
Okay. I will tell Gwang Sook about it.
Hello. Please try this.
- Unni, we didn't order this, though. - Oh.
Not that kind, please have this freshly brewed coffee.
- Thank you, Unni. - No problem.
Please drink it deliciously everyone.
Oh right. Did you hear the rumor?
- What is it? - You know our director was taken into custody the other day, right?
- But he is... - You mean the rumor that he could have been framed?
If you are a company employee, you know that, even though they're hush-hush about it.
Ding! But, that's not it.
- Then what? Is there more? - That is...
They say that there's a separate reason the Director came to this company.
- What is it? - What that is...
It's nothing. I think that if I tell this recklessly, I will get in trouble.
- Oh, Unni! - What is it?
You really can't tell anybody this.
You can't tell ever. You can't.
You surprised me.
- Chief. - What?
Even if I don't say anything, I know what's going on from listening to everyone.
You are sitting there every day all wrinkled up because of that.
What do you mean 'wrinkled up'?
That's not what I mean. I just don't know what to do or where to start.
Honestly, my personality is to just do anything to help.
The only thing I know how to do, is drive.
And it's not like I have all kinds of power from being the Chairman's son or anything.
- Are you embarrassed? - I am not embarrassed.
That's not the problem. Just mad and upset. Feelings like that.
Then should I ask for you to be transferred to another division?
No. No. I like the Accounting Division, I like it all... I don't know.
All the people who are being harmed or having a hard time because of your father,
it is hard for you to be with them, watching them suffer.
It is hard to be honest. Slightly.
That's normal, to find it hard. That's being human so it's normal.
You are doing well.
What is this? Seriously...
- Myeong Sook. - Yes?
There is no reason for you to try to do something.
You are doing your job by being with people and sighing with those who are having a hard time.
Well, we should leave it at breathing with them, I don't have to be sighing...
Lately, you are becoming more like your mom, not like when I first met you. Then you were exactly like your father.
Exactly like my father. Not exactly, I would say.
Almost, half, maybe a third?
I'm shocked by the way you play with words. Are you a North Korean?
Go inside.
Okay.
Yes, Ga Eun?
Finally, everything has been categorized. You can begin now.
I got it. You worked hard.
No problem.
Now shall we start our game?
Mission title, "Rescue Glutton."
Act 1: I know what you did last time.
[ ID Blocked ]
Inside TQ Cosmetics, 50% of the funds went to the firm in Taiwan.
And the bank that managed the funds in Taiwan is... Taipans Bank.
Yes hello? Hello?
Are you going to live this way, Division Director Lee Kang Shik?
Pardon?
Who is this?
If I was going to tell you who this is, then why would I use a voice changer?
Ah, yes... of course...
I will give you 24 hours. To take back your lie.
I mean, what are you saying right now...
You falsely accused someone by lying.
I think that you would know better yourself who I am talking about.
Take it back. Follow your conscience.
If not, I'll make your life completely miserable.
Look... what did I do?
Remember. You have 24 hours.
It's a special phone. You can change your voice and it can't be traced.
♫ I can't find my way back. I came too far. ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line. ♫
♫ Who care just turn back. There is nothing to lose. ♫
Everything you wiretapped in my office... organize it according by content and people. Then deliver it to Prosecutor Han and Chief Kim Sung Ryong.
Director Jo and General Manager Ko... shouldn't we attack them, too?
As for Director Jo... she's the same financial entity as Chairman Park.
Her loyalty is too strong. If something happens, she'll take all the blame.
How about General Manager Ko?
This guy does seem to have quite a lot of loyalty, too... Wait...
But Ha Kyung, don't you know any of their weaknesses?
I do. His ear is like tracing paper. (He changes his mind so often according to whatever he hears.)
It is too thin.
Then, my layoff status... there's no room for reconsideration?
I'm heartbroken, too, but I can't help it since the order came down from the top.
I'm sorry, Division Director Choo.
It's nothing. Then...
You know, General Manager...
You know Park Myeong Seok in my division?
- The Chairman's troublemaker son? - Yes.
At the last company dinner, he said something about you, General Manager.
About me? What?
That is...
He told me exactly what he heard the Chairman say at home. Well...
What is it?
I said that while I was drunk?
I don't remember (clearly) because I was drunk too.
My father said that... that General Manager Ko can't even handle the job he's assigned to do and just takes his salary home.
He said he's a salary parasite, a parasite. With his front teeth...
Not just a bug, but a parasite? Geez...even though he devoted his whole life to this company...
You know, my father doesn't care about that stuff. Anyway, that moron... I think he's going to get thrown out with one punch any day now.
General Manager Ko is in the same boat as I am. The company sucks the sweet juice out of me and him and then throw us out in the street.
And the thing that my father is most upset about General Manager Ko is...
He's younger than my father but looks older than him. How arrogant. General Manager Ko looks older than his age.
My father says he gets so offended every time he sees General Manager Ko's face!
You know?
Right... I know... I know how the Chairman feels totally..
I wish I could grow some hair.
What could be the second step then? There are several options.
Since we stimulated each person's own fears...
We should stimulate their common fears too.
Common fears?
Magnify each person's fear.
So... they can be afraid on their own even more and fess up, right?
That is exactly right.
Wow, Deputy Yoon, you're the master now. You learned a lot from me.
This isn't what I learned from you.
What do you mean you didn't? You learned all this and are copying it, right?
You say you taught me everything?
But how could we magnify their common fears?
You didn't think this far, right?
I don't present an opinion without a plan.
So charming... I so fall for this stuff.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Director Seo Yool? Is that true?
That's what happened. Director Seo Yool is totally waiting to take his revenge.
He's saying he'll take one of the employees with him to jail.
Director Seo is really a creep. He's determined to take someone in with him.
But he's saying he'll relieve one person who will fess up.
Ah... fess up on his own?
Wow, then one out of the three is getting hit by a rock on his head.
That's right. It is too traumatizing. Too traumatizing.
Who kept the door open? Making it smell.
- Ah, really. - It is too traumatizing.
Ah, yes.
General Manager.
Ah, yes.
General Manager, I feel like you're my uncle. That's why I'm saying this to you.
I overheard what Kim Sung Ryong was saying at the office, that Seo Yool isn't going to die alone apparently.
Sorry?
I heard he's very vengeful, trying to drag one of the employees with him to jail.
I think it will be one of the people in the Finance Management Department, so I thought you should know.
And what I heard again is that he will excuse one person who will confess. One person.
Director Seo said he would forgive that person.
That's all. I am leaving now.
Wow... geez... what if he goes crazy all of a sudden and drags one of us with him.
That's only what Director Seo thinks. Nothing's been decided.
You should be the one who should be the most careful. You're the one who did the actual work.
Yes, I should be careful. But you... are in charge of the entire department.
I think you have to be extra careful.
By chance, me?
From what I hear, the person who fesses up first, he'll let go. And he'll pick on someone else...
Well... that's what I heard... what I heard...
You look great in prison uniform! The color is alive and vivid.
3221. Is Ministry of Justice food edible?
Stop saying useless things.
But your hair is like a rice cooker...
You are really jumping for joy. Jumping for joy.
How is the progress?
They're taking the bait so well. Better than I expected. I think they'll bite some time tomorrow.
You are sure?
Of course, I am sure.
Who am I? I'm the mastermind of strategy. You're the one who fell for my strategy the most, yet you don't believe me?
You are really annoying.
But the company atmosphere is strange. Well... reformation and whatnot...
Are they restructuring and trying to get any employees they can get?
Wait, how do you know that so well locked up in here?
- That's the class difference between you and me. - I see...
Wow... talking about class in a prison suit?
You, if I get out, look what's going to happen.
I am going to avenge everything you have done to me so far. I am going to punish you.
Oh, please.
I have no one to bother and tease these days. Seriously... I'm so bored!
I will wait for you.
Stop with the kisses!
What is this?
It's wine. Wine. Don't drink too many strong drinks. Just drink a glass of this every now and then.
You are really giving this to me?
It looks expensive...
It is only $800— it is a cheap one. Cheap.
Wow... I can smell high class just by looking at it.
Division Director.
Yes?
I'm sorry.
About what?
I mean... I'm just sorry for everything.
It's nothing. Why should you be sorry?
Tell me when you crave wine. And don't over consume alcohol.
That rascal, I was on guard but he punched right on through.
You only do half. I will do the rest.
I will just do it all.
Okay then.
Don't you usually offer more than once?
No humanity, huh?
These are the transaction records between all the TQ subsidiaries and Taipans Bank
And this is the Swiss account information which was newly opened.
Out of the total, how much belongs to the Chairman?
- Estimated amount!- In my opinion, it's around eighty percent.
He-h-h-hello?
Does a person's word mean nothing? Why are you still like that?
That is...
The conversations between you and Director Seo are recorded on twenty USB drives.
If those are revealed,
You will be the center of attention no matter where you go. Very particular attention.
Please. Please, I ask this of you.
If you want me to hear your favor, then you should do as you were told.
For the person who you victimized with your lie, you have to do a "Declaration of Conscience."
Time is running out. If you resist like that,
your voice will be heard on company broadcasting first.
Undercover?
It sound somewhat believable.
Even though Director Seo was cruel, he did't cross a certain line.
Is that so?
He is someone who knows the most about us. If the rumor is correct, this is critical.
Since he submitted his resignation letter to leave the Prosecutor's office, Director Seo can't be a prosecutor, right?
This is tricky.
That was the basis for not being suspicious.
Just in case, should we not tell the Elder?
Shut up! Not being able to get this information in advance,
General Manager Ko, what is it you do for the salary you get?
Did you hear the rumor?
Director Seo came to our company as an undercover prosecutor.
What?!
He quit being a prosecutor and came to our company to do a perfect investigation.
The Chairman found out first and took advantage of it.
If he is a prosecutor, then why is he still locked up?
He could be pretending to be locked up, as part of the investigation.
That's right, it was the sign for undercover Prosecutor Seo. "Declaration of Conscience".
It meant he will give the most benefit to someone who confesses first.
Mr. Chairman... before I get revealed I will reveal all first.
That's right. Director Seo, no, the undercover Prosecutor Seo sent us a signal through the recorded voice.
To ask me to be the informant as soon as possible.
That he would save at least one informant.
We have to execute the plan today.
Going by Director Lee's voice, it looks like it will be done today.
Then let's talk to Prosecutor Han and CEO later on.
You want to tell them today?
Yes. We have to put it together before Director Seo gets out.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Where are you going?
Ah, General Manager Ko. I had somewhere to go.
- What is that? - Are you going somewhere, Director?
- I'm on my way somewh-- - Wait a minute, Director.
I have to first... I already booked for the elevator.
Hey, Hey, Division Director Lee. Are you crazy?
No, General Manager, it's not that.
- Where are you really going? - The Chairman is coming!
Chairman?!
Hey!
Pardon?
Isn't that a killer idea?
Why? What would have been the reason to make Director Seo an undercover (plant)?
To give him a defense against any attack by the Chairman when he comes out of the jail.
But why are you worried about Director Seo?
Just a week ago, Director Seo was our enemy.
Well, he is someone who saved my life and...
Aren't we supposed to give a (second) chance to the bad guys too?
Huh?
Actually, I was not a nice guy before.
You were trash, right?
He was Gunsan trash.
Yes, I was. But because of an opportunity, not entirely coincidental, I've changed.
So I think it will be a good idea to give the Glutton another chance.
Honestly, I don't completely like this.
If that's what you think, I am ok with it.
Then, I will try to make up a story that could convince the Manager,
and the Director.
Aigoo.
I will be in trouble.
Honestly, why am I doing this? I have no idea.
It's not easy, accepting Director Seo on our team.
I know. But please reconsider one more time.
Are you and Chief Kim able to vouch for this?
Yes. I am certain.
Then I will leave it to you.
Because you've always lived up to my expectation.
Thank you. Thank you very much.
Yes, Deputy Yoon. Good work.
Sounds like the talk with CEO Jang went very well.
Then let's get to work on creating the undercover story for the Glutton. We've already started.
Doesn't it look strange that I'm helping Director Seo?
I might look like I am inconsistent.
No, you look like you have some consistency.
Well, Director Seo might look like he has no manners, no principles,
and he eats all by himself like a greedy person.
He might seem like that, but he gave me a chocolate bar a long time ago and stuff like that.
Ah, so he's not such a bad guy, that guy.
No, he's not.
But it's annoying for a young guy to speak informally like Director Seo does.
He has a lousy speaking manner.
He is not even my senior and you have no idea how much he eats.
- All of his teeth should rot so he has to wear dentures. - I hope he gets diabetes.
What's this? So sad, they left me out altogether.
Are they going to save him or not? They are in total sync.
Prosecutor Seo! Prosecutor Seo! I am here!
Prosector Seo!
I came out before him, but I was caught in traffic!
I am the first! The first! Prosecutor Seo!
What are you two doing?!
Everything was orchestrated by the Chairman's team.
My information is from the top, isn't it?
I am in charge of managing all the accounts of the Chairman and other management team members. Isn't this the better information?
What are you saying?
Hey! Of course, I have more information as the General Manager! What do you know!!
I am like a wide and deep sea of information as the actual worker on the these (slush fund) accounts. A wide sea!
Aren't you going to keep working in the company?!
Of course, I am!
And you are acting this way?!
What do you mean this way?!
WOW!
Look! These informants are like no others in the world!
Seonbaenim. I don't think you need to reinvestigate this.
You are all in trouble (for a wrongful investigation).
Really?
Yes, I got it. Yes.
- How did it go? - Director See will be released.
Yes!
Prosecutor Han. What the heck did you do?
It's not something I did but something that existed.
Did you know that Prosecutor Seo went to TQ Group for an investigation?
I did not know it at all.
You didn't even report it to me.
I am sorry. It couldn't be helped due to the secrecy required.
This is crazy.
This kind of undercover is not forgivable. You all need to be reprimanded. It will be hard for Seo Yool to return to this office as well.
Yes, I'm sorry.
Okay. Let me be your guide. Release Seo Yool tomorrow morning.
And Prosecutor Han, postpone pressing charges on Chairman Park for now.
But why?
Don't you know you will get negative aftermaths if you submit wiretapping as evidence?
- But still-- - Wiretapping will give the wrong impression. You know that well already.
Until you bring other solid evidence, I won't allow an arrest warrant for Chairman Park.
Got it?!
Have some.
Did I commit a crime? Why would I eat that?
Still, you've been in there. Have some.
It's tasty. Take a bite from this side.
Ha Ha. Undercover?
Not only that, I went to the TQ Group to get the Chairman without even the Prosecutor's' Office knowing it?
Are you making sense or farting?
No reason for it not to make sense. You were full of justice as a prosecutor once, I heard.
But that was then. Now I'm a total thug. You know it better than anyone, don't you?
Then let's go back to that time.
How embarrassing. You think I should lie just to avoid a dangerous one-time situation?
It's not a lie to avoid a crisis. It's a lie to transform yourself back into a good person.
No, I won't do it. What kind of crap is that?
Why don't you take it as if you are giving yourself an opportunity?
What opportunity...?
The opportunity for you to put everything back in its' place.
Why do I keep listening to your crap?
Director Seo, when I became a hero before,
were you thinking I intended to rescue a person? But I didn't, to be honest.
On the way home after work, when I stumbled on the icy road, I happened to rescue Mrs. Lee.
So I became a hero unintentionally.
There are times in life that an unexpected opportunity makes a total difference.
Director, why don't you do something similar?
I already walked too far on this path, to change my direction now.
Just go around, then. You have the will, now you just need the guts.
Yes?
I heard that you were released this morning.
It's been a hard time for you.
No. It was nothing.
Are you outside now?
I am.
Ah, ok, if you are not tired, would you mind coming this way?
You're here.
Oh, yes.
It was boring going to the same place all the time. How about a game here?
- It does not appear to be anything extraordinary. - No, no.
You're going to like it, come on.
The first throw of the game will start now.
We now begin the first attack of the second team.
The pitcher...
We are back to 3.
It's out!
Aren't you way too happy?
The pitcher throws the ball.
Wow. I hit it!
- Whoa... - Amazing!
One run.
- How come you are so good today? - This is nothing, really.
[End of the 9th inning.]
It's out, the game has now ended!
Ah, I lost.
What do we do, you came up short.
You lost on purpose, right?
I surely did not, I gave it all of my effort.
Aye, I can see through that.
Why did you do that?
You like winning and I like feeling good by letting you win.
It makes everyone happy.
That is not the way I like winning, though.
Still, it was fun, right? The time passed quickly too.
You really do like winning, don't you?
But...
you don't need to win each and every time, do you?
Winning only what is worth winning, isn't that a true winner?
There is something I hate to get close to more than death itself,
and that is losing.
I really did not want to get to know you either.
Not because I didn't like you. But because I was scared of you.
At first, I was scared but once I got to see you a few times, it went away.
We are not close now, but I think we will get closer from now on.
I enjoyed the game today.
♫ Will you love me... ♫
♫ Will you love me.. ♫
♫ Will you love me ♫
I really did not want to get to know you either.
Not because I didn't like you. But because I was scared of you.
At first, I was scared of you. But once I got to see you a few times, it went away.
You just have to go around. Are you scared of going around that much?
♫ ...who is passing by ♫
♫ Then I'll try to sleep ♫
- What are you up to? - You're here. ♫ and empty myself ♫
Even though you don't do any work, why are you staying at the company so late?
It's not your business, Director Seo. Why did you want to see me?
Let's go there.
Go where in the middle of the night?
Let's go screw Chairman Hyun Joo Park!
So you are accepting my plan?
Ah, you ruthless bastard.
Are you going with me?
Let's go! Let's go!
The arrest warrant for Chairman Park was rejected, according to Prosecutor Han, right?
Yes. The prosecutors think the wiretapping evidence could bring a negative aftermath.
Then we will have to attack the Chairman from our end.
Let's do it then, Director Seo.
Yes, let us.
What is it? We are here from the Law firm, Koh and Koo.
[Lawyer Seok Hyun Jang, Koh and Koo]
What's this?
I am here to deliver a lawsuit filed by the Board of Directors against you.
[Plaintiff: TQ Group, Defendant: Hyun Do Park.]
From here on, we are in charge of everything that has to do with this lawsuit.
The Board of Directors, those...
And we want to introduce the two people who will be in charge of the lawsuit,
on behalf of the Board.
♫ I can’t find my way back, I came to far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back, there's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ That's right, I didn't expect to get reward from the beginning ♫
♫ I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing ♫
♫ Calling it success, I don't care I’m the main characterWhatever they say, it’s my life ♫
♫ So I’ll endure, I’ll tighten my fists today more than yesterday. I’ll... ♫
[Let's do it, Director Seo!]♫ Without a word, I'm only breathing ♫
[Let's do it!] ♫ How can I fly above, I'm just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving, today without end ♫
♫ I'm enduring, tightening my fists today more than yesterdayI’ll... ♫
♫ I can’t find my way back, I came too far, after walking mindlessly... ♫